1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[proyektor menjentikkan]

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[musik piano lembut diputar]

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
Pada tahun '98, saya berusia 17 tahun.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["Saya Akan Bertahan"
oleh Gloria Gaynor bermain]

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[man] Tim sepak bola Perancis
adalah juara dunia!

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Seluruh Perancis merayakannya.

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Saya pikir setelah melihat ini,
kita bisa mati dengan tenang.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Saya ingat berada di Champs-Élysées,

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
melihat foto mereka
di Arc de Triomphe,

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Saya memiliki mimpi masa kecil ini,

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
"Aku harus berada di sana suatu hari nanti.
Saya harus memenangkan Piala Dunia."

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[musik berhenti tiba-tiba]

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[musik menakutkan diputar]

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[man] Kalian semua payah!

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[penggemar mencemooh dan bersiul]

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[man] Saat tim Prancis menang,

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}hal ini membuat jutaan orang Prancis keluar
ke jalanan.

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[kamera mengklik]

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
Dan sebaliknya terjadi ketika mereka kalah.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[reporter 1] <i>Kontroversi yang dikabarkan</i>
<i>menjadi kenyataan.</i>

21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[reporter 2 ] <i>Sepak bola Prancis belum pernah</i>
<i>mengalami krisis seperti itu.</i>

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
<i>Krisis terburuk</i>
<i>dalam sejarah olahraga Prancis.</i>

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
Ini merupakan aib nasional.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Saya tidak pernah membicarakannya.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[kamera mengklik]

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[wanita] <i>Semuanya jelas tidak berjalan lancar</i>
<i>lebih baik untuk tim Prancis.</i>

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Kini mereka melakukan mogok kerja.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[reporter] Kegagalan Afrika Selatan
berubah menjadi mimpi buruk.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[wanita] Apa yang terjadi?

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}Itu pernyataan dari para pemain.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-Apa yang terjadi adalah sebuah skandal.
-Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}Masalahnya adalah pengkhianat di tim kita.

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[musik menegangkan diputar]

34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
"Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri,
dasar bajingan kotor."

35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
Ini adalah 10% dari apa yang tersedia untuk kami.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[musik dramatis diputar]

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Kami menginginkan hal yang sama,
tapi kami tersesat.

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Mereka mencoba menggambarkan kami
sebagai sesuatu yang bukan diri kita.

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Saya harus meninggalkan rumah saya
karena aku mendapat ancaman pembunuhan.

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Sepak bola adalah segalanya.

41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[gedung musik dramatis]

42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Aku sudah lupa betapa brutalnya semua itu.

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Sangat brutal.

44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Kebohongan ini sudah berlangsung selama 15 tahun.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Saya menerima tanggung jawab saya.

46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Sekarang saya ingin Raymond Domenech,
manajer Prancis, untuk menerimanya.

47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[musik berhenti]

48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Ayo lakukan ini.

49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[versi lembut dan terdistorsi
dari pemutaran "La Marseillaise"]

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[musik memudar]

51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[musik menegangkan diputar]

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[klik papan ketik]

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[klik mouse]

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[klik mouse]

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[musik semakin intensif]

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[menggulir roda mouse]
-[mengklik mouse]

57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[klik papan ketik]

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-Oke, ayo kita lakukan.
-[musik memudar]

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Sepak bola menyelamatkan hidupku,
Saya tidak takut untuk mengatakannya.

60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[musik lembut diputar]

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis adalah lingkungan yang sulit.
Ada banyak geng.

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Beberapa temanku
bahkan kehilangan nyawa mereka di sana.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Kadang-kadang, kita akan berbicara,
sebuah mobil akan lewat,

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
dan orang-orang akan menembaki kami.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Anda harus merunduk di belakang mobil, dan seterusnya.

66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Tapi di situlah saya belajar
untuk bermain sepak bola.

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Ketika saya bermain saya berkata kepada teman-teman saya,

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
“Aku akan menjadi
bek kiri terbaik di dunia."

69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
Dan mereka berkata,
"Kamu akan mewakili kita semua"

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Anak-anak di sini berpikir bahwa sepak bola itu penting
tentang menjadi sebaik Ronaldo,

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
bisa menggiring bola, itu saja.

72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Tidak, sepak bola adalah tentang pola pikir.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Anda dapat memiliki kaki,

74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
tapi jika mentalmu tidak kuat,
lalu lupakan saja.

75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] Saya ingat saya menjalani sidang
untuk Paris Saint-Germain.

76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
Di ruang ganti setelahnya,
kata pelatih itu,

77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
"Patrice, kamu sangat bagus secara teknis,
kamu sangat cepat,

78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
tapi kamu dari proyek

79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
dan kami takut
kamu akan mencuri dari ruang ganti"

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
Dia mengatakan ini di depan
dari semua anak lainnya.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Aku berkata pada diriku sendiri,

82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
“Meskipun pintu ini tertutup,
yang lain akan terbuka untukku."

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Jadi saya terus berjalan.

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Dan dari situlah kisahku dimulai.

85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
<i>Patrice Évra memiliki masa depan yang luar biasa.</i>

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
<i>Dia adalah teladan bagi anak-anak muda.</i>

87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
<i>Dia berasal dari Les Ulis.</i>
<i>Dia kesulitan sejak awal.</i>

88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
<i>Tetapi pada usia 17, dia pindah ke Italia untuk bermain</i>
<i>di divisi ketiga di Sisilia.</i>

89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
<i>Dan kemudian dia menjadi sensasi di Monaco.</i>

90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
<i>Kemudian dia menandatangani kontrak dengan Manchester United,</i>
<i>klub paling kuat di dunia.</i>

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[penyiar] <i>Sudah masuk!</i>
-[bersorak]

92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
<i>…dengan nomor 3, Patrice Évra!</i>

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Saya menjadi kapten Manchester United.

94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Saya memenangkan Liga Premier
dengan Manchester United.

95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
Pada tahun 2008, kami memenangkan Liga Champions

96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
dan aku terpilih
bek kiri terbaik di dunia.

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Saya selalu menganggap diri saya sebagai orang yang selamat.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[terkekeh] Aku telah menempuh perjalanan yang jauh.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
RAYMOND DOMENECH DAN PATRICE ÉVRA

100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Raymond Domenech memberiku topi pertamaku
untuk tim nasional Prancis.

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}Saya menghormatinya sebagai pelatih saya.

102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Kami hampir memenangkan Piala Dunia.

103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[penyiar] Oh, tidak, bukan itu!

104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-Tidak hari ini, tidak sekarang!
-[penonton mencemooh]

105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Domenech] Saya ingat, pada tahun 2006,
ketika saya sudah menjadi manajer, kami kalah.

106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Orang-orang Italia itu sedang berlari
di seluruh tempat.

107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Ada confetti berputar-putar.

108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Dan aku berdiri disana, sendirian.

109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
Dan saya berpikir, “Dalam waktu empat tahun,

110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Saya akan berada di pihak yang menang."

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Bukan runner-up.

112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Akibat itu meninggalkan rasa yang sangat pahit.

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Itu sebabnya saya sangat marah.

114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[musik dinamis diputar]
-[kamera mengklik]

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Raymond, pada saat itu,
adalah orang yang cerdas dan berbudaya.

116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Dia lucu. Anda bisa berbicara dengannya.

117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Dia selalu punya cerita menarik untuk diceritakan.

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Selamat pagi. Apa kabarmu?

119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Dia provokatif, Anda tahu? Dia menyukainya.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Dia suka menjadi pusat perhatian.

121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Sekarang, duduklah di sini.

122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] Dia menyukai sandiwara.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[sutradara] Itu bagus.
Sekarang, jadilah lebih jelas.

124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
"Sekarang, duduklah di sini."

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Sekarang, duduklah di sini.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] Suatu saat, di kamp pelatihan
dengan tim Perancis,

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
seorang konduktor orkestra ada di sana.

128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Saya berkata, “Dia punya tongkatnya,
apa yang terjadi di sini?"

129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Dia menyuruh kami bernyanyi. "La, la, la"
dan kami semua harus bernyanyi bersama.

130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Raymond berkata, "Jika kita semua bernyanyi bersama,
kita akan lebih bersatu."

131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Dia marah, dan aku menyukainya.

132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[terkekeh] Aku menyukainya, aku menyukainya. Dia idola saya.

133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Saya melakukan sedikit dari segalanya.

134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Saya melakukan analisis transaksional,

135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
NLP, apa pun yang harus dilakukan
dengan alat komunikasi

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
dan cara untuk memahami orang.

137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
Dan astrologi adalah salah satu metodenya
Saya terbiasa memahami orang.

138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Raymond Domenech,
manajer tim sepak bola Prancis.

139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Aquarius, Virgo sedang bangkit.

140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Ketika saya tiba di Lyon,
Saya mempelajari tanda-tanda bintang para pemain.

141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
Dan di tim itu, ada…
tujuh… eh, enam atau tujuh Scorpio.

142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
Pada dasarnya, tujuan saya adalah untuk menyingkirkan
sebanyak mungkin dari mereka.

143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Saya menyimpan dua.

144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[permainan drum yang penuh semangat]

145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[klik papan ketik]

146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}Apakah kita punya peluang
melawan Swiss pada hari Sabtu?

147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}SANG PENCIPTA

148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-Peluang tidak ada hubungannya dengan itu.
-Tentu saja, kerja keras dan latihan…

149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Tidak, bintang-bintangnya sejajar.

150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Aquarius memasuki rumah Leo
melalui konstelasi Gemini,

151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
jadi, peluangnya adalah untuk amatir.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[musik yang menenangkan diputar]

153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
saya seseorang
yang percaya pada tanda-tanda takdir,

154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
dan pada tahun 2010, sesaat sebelum Piala Dunia,

155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Saya yakin tidak ada apa-apa
sama sekali bisa saja salah.

156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[mesin pesawat menderu]

157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
AFRIKA SELATAN
BANDARA GEORGETOWN

158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
ORANG-ORANG TERbuang MEMASUKKAN MEREKA
DI SURGA KACA

159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[reporter] <i>Sekarang jam 5:45 pagi</i>

160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
<i>Kali ini resmi,</i>
<i>tim Perancis berada di Afrika Selatan.</i>

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
<i>Mereka tiba dengan meriah.</i>

162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[musik ceria diputar]

163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Ketika kami mendarat di Afrika Selatan,
kami langsung merasa seperti di rumah sendiri.

164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[bersorak]

165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Kami merasakan Piala Dunia ini
milik kita. Itu milik kita.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Itu milik kita tanpa keraguan.

167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Semua orang berkata, "Prancis!"
-[grup] Prancis!

168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Semua orang berkata, "Selamat datang!"
-[grup] Selamat datang!

169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
Kami tiba di Afrika Selatan
dengan pemain terbaik di dunia.

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[bersorak]

171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
Yang sedang kita bicarakan
Nicolas Anelka yang hebat.

172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 PERTANDINGAN, 208 GOL, 12 KLUB

173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[penyiar] <i>Itu adalah tujuan khusus</i>
<i>dari Nicolas Anelka…</i>

174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}" ANAK EMAS CHELSEA."

175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…<i>dan itulah Sepatu Emas.</i>

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[bersiul]

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Évra] Franck Ribery dari Bayern.

178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[penyiar] <i>Menit ke-75 yang sangat menarik.</i>
<i>Itu muncul begitu saja!</i>

179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.

180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
GENERASI BERIKUTNYA: BERAT WARISAN

181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
Orang bilang dia adalah Zidane baru.

182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[penyiar bersorak]

183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[penyiar] <i>Hampir tidak ada</i>
<i>bisa menghentikan Yoann Gourcuff.</i>

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[penggemar bernyanyi]

185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Évra] Thierry Henry untuk Barcelona.

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"SOLOIST OF THE INVINCIBLES."

187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
William Gallas, Gudang senjata…

188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
PEMBELA

189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Sebagai sebuah tim, kami memiliki segalanya
kami harus berusaha sekuat tenaga.

190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Kami sangat ingin berada di sana,
kami sangat ingin bermain di Piala Dunia ini.

191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] Kami sedang berbicara
tentang tingkat yang paling tinggi.

192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}"DINDING PERTAHANAN YANG NYATA."

193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] Benar
Piala Dunia pertamaku sebagai pemain.

194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}Itu sangat emosional
karena itu adalah tanah air orang tuaku.

195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Kami berada di Afrika. Itu adalah budaya saya.

196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[bernyanyi]

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Tim Prancis dikunci dan dimuat.

198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Kami punya kesempatan
dan para pemain mempercayainya.

199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Kami termasuk di antara favorit.
Kelompok kami akan berjalan-jalan di taman.

200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Uruguay, Meksiko, Afrika Selatan.

201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[bernyanyi berlanjut]

202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Patrice Évra terus menyanyikan lagunya]

203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Ya ampun. Lagu itu sungguh
adalah kutukan bagi kami.

204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[tertawa]

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[musik berhenti]

206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[musik menegangkan diputar]

207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[klik papan ketik]

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[musik berhenti]

209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Saya ada di sana untuk menjadi penghubung

210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}antara media
dan para pemain serta pelatih.

211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Halo semuanya. Terima kasih sudah datang.

212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Manardo] Itu adalah tanggung jawab saya

213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
untuk memastikan bahwa masyarakat
diinformasikan secara berkala

214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
tentang tim Prancis.

215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Akhirnya kita sampai di sini.

216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Ini dia. Kami di sini.

217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Manardo] Sehari setelah kami tiba,
sang pelatih berkata, "Saya tidak menginginkan media apa pun."

218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Saya berkata, “Tidak, itu tidak mungkin.
Kami tidak punya pilihan."

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
"Saya tidak peduli, tidak ada media.
Itu saja, titik."

220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Tidak ada ruang untuk berdiskusi.

221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
Tidak ada gunanya.
Kalau tidak, aku akan membuatnya kesal.

222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
Pada dasarnya, kami punya masalah.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Terima kasih.

224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Manardo] Selama dua tahun,
Hubungan Raymond dengan media

225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
perlahan-lahan memburuk,

226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
dan itu mempengaruhi seluruh tim.

227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
JUNI 2010

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[musik yang menegangkan diputar]

229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
JUNI 2008

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
PRANCIS TERHILANG DI PUTARAN PERTAMA

231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
Setelah kegagalan total di Euro,

232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Raymond melamar pernikahan secara langsung…

233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
di televisi nasional Prancis
kepada pacarnya saat itu, Estelle Denis.

234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Datang kepadamu secara langsung sekarang,

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
kami tentu saja akan berbicara
tentang tim sepak bola Perancis,

236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
dan tersingkirnya mereka di Euro 2008.

237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Euro ini adalah sebuah bencana.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Raymond menitikkan air mata.
Aku tahu tatapan itu.

239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Aku tinggal bersamanya, aku terpaku padanya,
selama hampir 20 tahun.

240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Dia sangat tertekan. Itu membuatku sangat sedih.

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
Dan kemudian…

242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
<i>Apa yang ingin kamu katakan</i>
<i>kepada mereka yang meminta pengunduran diri Anda?</i>

243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Domenech] <i>Tidak ada. Saya hanya punya satu rencana</i>
<i>saat ini, itu untuk menikahi Estelle.</i>

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
<i>Dan hari ini adalah hari dimana aku akan bertanya padanya.</i>

245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
“Satu rencana, menikahi Estelle.”

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
Dan saya berpikir, "Apa-apaan ini?"

247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Saya tahu segalanya sulit
tapi aku butuh Estelle.

248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
Terima kasih. Saya yakin momen ini akan terjadi
sebagai sesuatu yang positif bagi Anda secara pribadi

249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
karena itu negatif dalam arti olahraga.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Saya harap kita diundang ke pesta pernikahan.

251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Saya meneleponnya dan mencabik-cabiknya.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Benar-benar hancur.

253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Itu mengerikan,
proposal terburuk dalam sejarah.

254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
Dan mengapa?

255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
[bernyanyi] Domenech, mundur!

256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
Dalam sepak bola, Anda menang dan mendaki
telanjang di atas meja dan buang air kecil…

257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
tidak ada yang akan menutup mata.

258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[mencemooh]
-Atau kamu kalah.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[siulan]

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Dan jika Anda mengucapkan satu kata yang salah…

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Tapi aku butuh Estelle.

262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
…kamu akan dibantai.

263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Saya pikir Domenech adalah pelatih terburuk
dalam sepak bola Prancis sejak Louis XVI.

264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}PELATIH TIM SEPAKBOLA PANTAI PERANCIS

265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
Segalanya menjadi sangat sulit dengan pers.
Sangat sulit.

266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Kami berada di neraka selama dua tahun.

267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[pemutaran musik terdistorsi]

268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Rumah penuh hari ini.

269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Tentu saja.
Bau darah memabukkanmu.

270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Jadi, aku memulai dengan baik?
Itu bagus, sangat bagus.

271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Tarrago] Kami akan pergi ke konferensi pers

272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
selalu mengharapkan pertarungan.

273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Saya tidak menanyakan pendapat Anda
ini adalah konferensi pers terakhirmu.

274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
Bagaimanapun, itu pertanyaan terakhirmu.
Terima kasih, selamat tinggal.

275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
JUNI 2008

276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Tarrago]
Suasananya sangat buruk.

277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Itu adalah perang.

278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[mencemooh dan bersiul]

279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
PIALA DUNIA 2010
PERTANDINGAN KUALIFIKASI TERAKHIR

280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
Pertandingan melawan Irlandia…
yah, itu mengubah segalanya.

281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[klik kamera]

282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[penyiar] Kita bisa melihat tangannya dengan jelas.

283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[penyiar 2] Benar
handball yang disengaja, Anda bisa melihatnya.

284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Bahkan handball ganda.

285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Wasit adalah satu-satunya
siapa yang tidak melihatnya.

286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
-Semua pemain melihatnya.
-Ya.

287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
Tim Prancis lolos
untuk Piala Dunia

288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
berkat handball yang dilakukan Thierry Henry.

289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[musik suram diputar]
-[mencemooh dan bersiul]

290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Dan segera… [mencibir]

291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
MOMEN YANG Canggung

292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Tidak mengherankan jika Raymond Domenech
dan seluruh tim

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
dituduh
mencuri kualifikasi Irlandia.

294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[presenter] Apakah mereka pantas mendapatkannya
pergi ke Piala Dunia?

295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Delapan dari sepuluh orang Prancis
berkata, "Tidak." Sulit dipercaya.

296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
-Saya berpendapat sama.
-Ini dia.

297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Izinkan aku menikmati perasaan ini

298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
dan berbagi momen kegembiraan ini

299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
dengan mereka yang bahagia
bahwa Prancis telah lolos.

300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Dan ada banyak!

301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Dia adalah seseorang yang tumbuh subur dalam kesulitan.

302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Jadi, baginya,

303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
semakin banyak musuh yang dia buat,

304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
semakin seimbang dia jadinya.

305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[musik menegangkan diputar]

306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[klik papan ketik]

307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Saya dibenci sebagai pemain,
Saya dibenci sebagai seorang manajer.

308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Baiklah, lakukanlah. [tertawa]

309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Itu mendorong saya maju.

310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Itu memberi saya semangat.

311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[mencemooh dan bersiul]

312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
…bau darah memabukkanmu.

313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
NOVEMBER 2009

314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
JUNI 2010

315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Manardo] Di Pezula,
kami mengisolasi diri kami sendiri.

316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
Arahannya adalah
untuk menghindari kontak pribadi

317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
antara pemain dan media.

318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] Pidato Domenech
bagi kami di Afrika Selatan seperti ini,

319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
“Teman-teman, mulai sekarang, kitalah yang melawan mereka.”

320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Dan kami seperti, 'Terlalu benar!'

321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Tidak, tidak…

322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Tarrago] Sepanjang turnamen,

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
sebagian besar sesi pelatihan
ditutup untuk pers.

324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Bagus sekali.

325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Raymond telah memulai perang.

326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Dia akan memasang terpal, mengirim petugas keamanan.

327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Apa yang sebenarnya aku tidak tahan?

328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
Fotografer.

329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[kamera mengklik]

330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Mereka ada di wajahmu.

331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Klik, klik! Dari semua sudut.

332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Saya benci itu.

333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
Baginya, itu seperti,

334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
"Ini adalah pendirian terakhirku."

335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
“Dan mereka akan mati.”

336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[kamera mengklik]

337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[musik menegangkan diputar]

338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[klik papan ketik]

339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Saya adalah salah satu pemain paling berpengalaman
di Piala Dunia itu.

340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Dan saya adalah wakil kapten.

341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
Artinya aku akan menjadi kapten.

342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Kapten tim sepak bola Prancis.

343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Artinya jika kami menang,

344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
siapa yang diberikan Piala?

345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Siapa yang akan mengangkatnya sebelum orang lain?

346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Itu William.

347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Ini aku! Apa yang kamu ingin aku katakan?
Ini aku!

348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Tapi ban kapten tidak diberikan padanya.
Itu pergi ke Évra.

349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Saat Domenech mengangkatku menjadi kapten,

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Saya tidak merasa senang karenanya.

351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Saya sedang memikirkan William Gallas.

352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Saya khawatir
bahwa William akan mengira aku akan melakukannya.…

353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
bahwa aku telah mengacaukannya.

354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
Apakah William diberitahu sebelumnya? Tidak Memangnya kenapa? [menghela nafas]

355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Karena itulah caranya
bos melakukan sesuatu.

356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Ya, Gallas tidak dijadikan kapten.

357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
Karena jika dia menjadi kapten,
itu akan menjadikanku seorang jenderal.

358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Dia bukan kapten.

359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Saya berkata, “Apakah kamu kecewa
dalam perilakuku?"

360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Dia tidak sanggup melakukannya.

361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
Itu bukan masalah. Katakan saja padaku.

362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Kita semua sudah dewasa.

363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[musik menegangkan diputar]

364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[klik papan ketik]

365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
William tidak bersama kami lagi.
Dia berada di dunianya sendiri.

366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Penuh kebencian.

367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Aku tahu itu akan menimbulkan kekacauan
dalam tim.

368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Manardo] Insiden ban kapten
adalah tanda pertama.

369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Secara internal, ketegangan
mulai terasa jelas.

370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Itu sangat jelas.

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Itu sedang terjadi. Itu menggelegak.

372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Centang, tok, tik, tok, tik…

373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[penyiar] <i>Malam yang luar biasa di Cape Town!</i>

374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
<i>Prancis dan Uruguay memimpin</i>
<i>ke permukaan bermain yang luar biasa ini…</i>

375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Tarrago] Saat Prancis menghadapi Uruguay,

376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
sudah jelas bahwa semua orang
berharap Perancis menang.

377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Pertandingan ini dirasa mudah.

378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[penggemar bersorak]
-[musik ceria diputar]

379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
Sejak awal…

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[drum bermain]

381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Pertandingannya biasa-biasa saja.

382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Itu omong kosong. [terkekeh]

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[musik melunak]

384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Kami tidak menginspirasi bangsa kami.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Kami bermain buruk.

386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[musik suram diputar]

387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[klik papan ketik]

388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Estelle] Raymond menjadi paranoid.
Dia bukan dirinya sendiri.

389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Dia ragu. Dan dia tidak pernah ragu.

390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
Dia sangat tegas
tapi sekarang dia sedang menggambar diagram.

391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Berulang kali, dan dia tidak seperti itu.

392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Saya bisa merasakan betapa sulitnya hal itu baginya.

393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[klik papan ketik]

394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[musik memudar]

395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Para pemain mendatangi saya
seolah-olah aku adalah pengasuh mereka,

396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
karena pelatihnya tidak ada di sana.

397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[pria] Ya!

398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
"Pat, bicaralah dengan pelatih.
Latihannya sial, segalanya harus berubah."

399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[pria] Ya. Di sini!

400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Jadi aku pergi menemui Raymond.

401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"Pelatih..." Dan dia berkata,
"Aku tahu apa yang kamu inginkan."

402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
"Kamu ingin aku mengorbankan anak domba itu."

403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Ya. Ayo.

404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
"Aku akan memenggalnya kalau begitu.
Gourcuff tidak akan bermain besok."

405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[pemutaran musik terdistorsi]

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Saya berkata, “Pelatih,
apa yang kamu bicarakan?"

407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
Dia berkata,
"Tidak, aku tidak peduli, diamlah."

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
"Sudah final. Gourcuff tidak bisa bermain."

409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[man 1] Aku akan memasukkannya ke dalam van?
-[pria 2] Ya, silakan.

410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
Aku sudah bilang pada teman-teman.

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
aku bertanya padanya. Dia berkata,
“Tidak, dia tidak berubah pikiran.”

412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
"Guurcuff tidak main-main."

413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Orang-orang menjadi gila, mereka berkata,

414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
"Tidak bisakah kamu melihat
kita berada di jalur tabrakan?"

415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
"Dia gila!"

416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[musik yang menarik diputar]

417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[klik papan ketik]

418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[musik menegangkan diputar]
-[berdetak]

419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[penyiar] <i>Selamat datang di Polokwane.</i>

420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
<i>Di sini, malam ini,</i>
<i>Les Bleus bermain untuk masa depan mereka.</i>

421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
<i>Kekalahan bukanlah suatu pilihan.</i>

422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
PERMAINAN KE-2
PRANCIS - MEKSIKO

423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Pertandingan itu penting

424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
karena jika tujuannya adalah
untuk lolos ke babak berikutnya,

425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
maka Anda tidak mampu untuk tidak menang.

426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Hasil imbang tidak akan cukup.

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
["La Marseillaise" diputar]

428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]

429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[lagu kebangsaan selesai]
-[bersorak]

430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Babak pertama adalah sebuah bencana.

431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[musik menegangkan diputar]

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Niko!

433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Raymond menginginkan Nicolas Anelka
menjadi penyerang tunggal.

434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Tapi Anelka ingin bebas berkeliaran.

435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Dia merasa itulah cara dia bermain terbaik.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Tentu saja hal itu membuat Raymond geram.

437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[berteriak] Niko! Niko! Sial!

438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
Kami berada di bangku cadangan

439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
saling memandang, berpikir,
"Apa yang dia lakukan?"

440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Kami berpikir,
"Oke, kita punya masalah di sini."

441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Kami beruntung dengan skornya

442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
nihil nihil,

443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
melawan tim yang mengalahkan kami.

444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Kami sangat marah pada diri kami sendiri.

445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[musik suram diputar]

446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Kami kembali ke ruang ganti,
tapi kami tidak percaya diri. Tidak…

447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[gedung musik]

448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[permainan bass yang menakutkan]

449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Kami berada di tribun
dan ketika mereka kembali keluar,

450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Anelka tidak ada di sana.

451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[penyiar] <i>André-Pierre Gignac adalah</i>
<i>sebenarnya menggantikan Nicolas Anelka.</i>

452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}Mengeluarkan pemain
di babak pertama adalah masalah besar.

453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Karena itu memalukan bagi pemain.

454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[peluit berbunyi]

455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Jadi wajar saja,
seperti orang lain, kami bertanya-tanya,

456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
apa yang terjadi di ruang ganti?

457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[penyiar] <i>Bendera diturunkan,</i>
<i>kesempatan di sini untuk Meksiko. Di sekitar Lloris!</i>

458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8}<i>Javier Hernández!</i>

459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
<i>Oh, sekarang wasit membuat keputusan besar… Penalti!</i>

460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
<i>Blanco melawan Lloris…</i>

461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
<i>Tapi berhasil!</i>

462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
<i>Dan Meksiko memimpin Prancis</i>
<i>dengan dua gol menjadi nihil… </i>[suara memudar]

463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Tarrago] Prancis kalah. Itu adalah sebuah bencana.

464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Kami kaget.

465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Kami hampir tersingkir dari Piala Dunia.

466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Kita semua tahu,
kita akan disalib.

467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Kekalahan telak bagi Prancis
melawan Meksiko tadi malam.

468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Fans Les Bleus sangat marah hari ini.

469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12.000 kilometer. perjalanan 35 jam.
Mereka bahkan tidak masuk ke lapangan.

470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
Itu mengerikan. Saat mereka bermain sama sekali.

471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Anelka sedang berjalan.
Berjalan, bukannya berlari.

472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
Mereka tidak mencetak gol.
Mereka tidak melakukan apa pun.

473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
Mereka… sungguh mengerikan!

474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Tidak berguna!

475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Media sudah mengeluarkan pisaunya
dan sedang menyiapkannya.

476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Mempertajamnya sampai pada suatu titik.

477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - PIALA DUNIA
PARA PENIPU

478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
"Penipu."
Judulnya sangat emosional.

479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Semua orang menyetujui hal itu.

480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
- Pernyataan [reporter]?
-Hanya sepatah kata singkat.

481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Thierry, ada yang ingin kukatakan?

482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-Apakah kamu punya komentar, Florent?
-Itu sangat sulit malam ini.

483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Aku perlu menemukan kata-katanya…

484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Karena masih ada satu pertandingan lagi…

485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Eh…

486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Kami harus bermain.

487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
Pelatih tim nasional
telah menggali kubur sepak bola Prancis.

488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Seorang pelatih dengan etos kerja yang buruk,
tanpa keyakinan,

489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
siapa yang tidak berkomunikasi dengan baik,
yang tidak pernah berbicara tentang sepak bola.

490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[klik papan ketik]

491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[musik berhenti]

492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[serangga berdengung]

493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[pengumuman bandara]

494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}Kami tiba di bandara di Polokwane.
Itu cukup kosong.

495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
Kami sedang menunggu
untuk penerbangan khusus untuk pers Prancis.

496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Ada sekitar 50 atau 60 orang dari kami.

497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Kami kelelahan,
dan terjadi penundaan besar pada pesawat.

498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Tiga atau empat jam.

499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
Dan pada satu titik, seorang kolega
dari penyiaran datang dan berkata…

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
"Segalanya menjadi sangat panas
di paruh waktu."

501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
“Telah terjadi bentrokan besar
di ruang ganti

502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
antara Domenech dan Anelka."

503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
“Itulah sebabnya dia tidak kembali
untuk babak kedua."

504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
Dan segera, tentu saja,
kami harus memverifikasinya.

505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Tarrago] Saya berbicara dengan tim kami
wartawan dan mengatakan kepada mereka,

506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
"Pergi dan lakukan beberapa panggilan, SMS semuanya
kontakmu, lalu... kita lihat saja nanti."

507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
Biasa saja!

508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[musik menegangkan diputar]
-[telepon berdering]

509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
Mereka kembali kepadaku dan berkata,
"Yah, kami sudah memeriksanya, itu benar."

510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
“Terjadi pertengkaran
antara Raymond dan Nicolas. "

511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
“Nicolas menghina Raymond.”

512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
Dan pada jeda pertandingan Piala Dunia,
itu sebuah kejutan.

513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Saya berkata, "Silakan tulis ceritanya."

514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
"Aku akan memberi tahu Paris."

515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[pria] Sekitar jam 8 malam,
Saya mendapat telepon yang mengatakan,

516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
"Kami mempunyai berita besar mengenai tim Prancis."

517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
“Kami mungkin akan memuatnya di halaman depan
besok karena ini sangat besar."

518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Saya berkata, "Oke, baiklah."

519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Dan dia berkata, "Kita punya tiga pilihan..."

520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
Dan yang paling halus adalah,
"Bentrokan yang Luar Biasa."

521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
BENTROKAN YANG LUAR BIASA!

522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Lalu ada, "Kamu boleh pergi... Nak..."

523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
KAMU BISA PERGI… ANAK…

524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Kami tidak terlalu tertarik dengan hal itu.

525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Rasanya seperti kami menarik pukulan kami.

526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Bahwa kami bersikap lembut
dan menyembunyikan kebenaran.

527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Pilihan ketiga adalah berusaha sekuat tenaga.

528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
"Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri,
dasar bajingan kotor."

529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Saya berkata, "Wah, oke."

530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
ANELKA KE DOMENECH
PADA SETENGAH WAKTU PRANCIS-MEKSIKO

531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Mereka mengirimi saya mock-up.
Itu agak tabloid. Agak sampah.

532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Mereka berkata, "Yah, itu sampah
karena memang begitulah adanya."

533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Saya berkata, "Oke, itu masuk akal."

534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
Kami tidak akan memasang lapangan rumput
atau <i>Tricolore </i>di atasnya.

535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
Itu tidak bermutu.

536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
Itu sangat brutal. Benar-benar.

537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[klik papan ketik]

538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Manardo] Saya merasa seperti malam itu
waktu ditangguhkan.

539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Seperti saat badai datang langsung
ke arah Anda dan Anda bisa merasakannya datang.

540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Tapi Anda belum terkena dampaknya.

541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Saya sedang di tempat tidur.

542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
-Saat itu tengah malam.
-[telepon berdering]

543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Ada panggilan masuk. Saya mengambilnya

544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Itu adalah Nicolas Anelka, katanya,

545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
"Pernahkah kamu mendengar tentang
<i>Halaman depan </i>L'Équipe besok?"

546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
“Tunggu, tunggu, tunggu, Nicolas…”

547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
"Apa yang kamu bicarakan?"

548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
"Halaman depan <i>L'Équipe.</i>Besok."

549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
"Pernahkah kamu mendengar?" "TIDAK."

550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
Dan kemudian dia memberitahuku apa itu.

551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
“Apakah kamu yakin? Tidak, itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin."

552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"Kau bisa pergi sendiri,
dasar bajingan kotor.'"

553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
“Yah, benar.
Ini ada di halaman depan <i>L'Équipe </i>besok."

554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
"Tetapi mereka tidak bisa melakukan itu."

555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[guntur menderu]

556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
Lalu Nico berkata,
“Dengan sepak bola, segala sesuatu mungkin terjadi.”

557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Jadi, saya menutup telepon dan menelepon pelatih.

558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[telepon berdering]

559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Domenech] Saya sedang membaca.
Saya tidak bisa tidur.

560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Dia berkata, "Ada sesuatu yang keluar
di <i>L'Équipe </i>besok."

561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"Kau bisa pergi sendiri,
dasar bajingan kotor.'"

562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
"Begitukah? Kapan keluarnya?"

563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
“Besok. <i>L'Équipe</i>. Paris."

564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[berdengung]

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
“Apa artinya itu bagi kita?”

566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
"Baiklah, kita lihat saja besok pagi."

567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
Dan kemudian saya pergi tidur.

568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[beralih klik]

569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
“Apa yang seharusnya dilakukan malam itu?”
adalah pertanyaan yang bagus.

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Kami membangunkan semua orang.

571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
Kami membawa
kedua protagonis bersama-sama. "

572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"Oke, bagaimana cerita kita?"

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
“Karena jika kita tidak memilikinya,

574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
kami hanya akan membiarkannya
media menyebutnya sebagai hal yang tepat."

575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Begitulah seharusnya hal itu terjadi.

576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
Itulah aksinya
kita seharusnya mengambil, kan?

577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Tapi ini bukan situasi yang normal.

578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[guntur menderu]

579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[musik menegangkan diputar]

580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[reporter 1] <i>Rumornya dimulai</i>
<i>membengkak tadi malam.</i>

581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
<i>Bentrokan antara Nicolas Anelka</i>
<i>dan Raymond Domenech</i>

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
<i>menjadi kenyataan di halaman depan</i>
<i>dari </i>L'Équipe <i>pagi ini.</i>

583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
<i>Judul yang mengejutkan,</i>
<i>striker Chelsea menghina pelatihnya.</i>

584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[reporter 2] surat kabar Perancis
<i>L'Équipe </i>memeriahkan ceritanya,

585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
<i>muncul di halaman depan</i>
<i>komentar vulgar</i>

586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
<i>dibuat oleh Nicolas Anelka</i>
<i>kepada Raymond Domenech.</i>

587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[reporter 1] <i>Jadi ini komentar yang dilaporkan</i>
<i>dari Nicolas Anelka</i>

588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
<i>membakar dunia sepak bola.</i>

589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
Ini mengerikan. Foto ini mengerikan.

590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Semuanya salah.

591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Évra] Wow!

592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Saya belum pernah… melihat foto-foto ini sebelumnya.

594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Ini… Ini

595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Ah, tidak, itu… [menghela napas]

596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] Oh, ya.

597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Ya, ya.
Ini masih merupakan halaman depan yang mengejutkan.

598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Itu ikonik.

599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Saya tidak mau.

600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[pria] Kamu tidak ingin melihatnya?

601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Aku benar-benar tidak mau.

602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
Hal ini menghancurkan kehidupan
seluruh keluarga saya selama bertahun-tahun.

603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
Ini…

604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
adalah sepuluh persen
tentang apa yang tersedia bagi kita.

605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[reporter] Di sini, kami menunjuk
menyalahkan tim Prancis yang egois,

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
<i>vulgaritas pemain individu…</i>

607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Sebuah skandal baru sedang terjadi
tim sepak bola Prancis…

608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Komentar ini dikaitkan dengan Anelka
telah membakar segalanya di sini, di Knysna.

609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[wanita] Reaksi datang dari semua sisi,
kemarahan dari para penggemar,

610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
kecaman dari olahraga
dan dunia politik.

611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Mereka tidak berperilaku seperti pahlawan olahraga,

612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
tapi malah seperti preman jalanan.

613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Anelka akan selalu melakukannya
reputasi itu sekarang.

614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
Presiden Prancis berbicara terus terang
tentang perselingkuhan Anelka.

615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Inilah yang dia katakan.

616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
Ya. Kalau kejadiannya diberitakan pagi ini
oleh pers akurat,

617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
mereka tidak dapat diterima.

618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Tidak dapat diterima.

619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}Dan sebagai hasilnya,
Saya menaruh kepercayaan saya pada Menteri

620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}untuk menarik kesimpulan yang diperlukan
dari kegagalan ini.

621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
Telepon terus berdering.
Itu adalah Istana Élysée.

622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Itu kantor Perdana Menteri.
Itu jurnalis.

623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
“Kalau begitu, Nyonya Menteri,
apa reaksimu?"

624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
Dan kemudian saya mendapat panggilan di telepon
dari Nicolas Sarkozy.

625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
Dan dia mengatakan ini kepadaku,

626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
"Anda akan bertemu dengan para pemain,
berteriak pada mereka dan suruh mereka menang."

627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
"Tugasmu adalah menangkap kami
keluar dari sini dengan bermartabat."

628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
“Dan kita perlu memproyeksikan citra positif
dari tim nasional Prancis."

629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[versi terdistorsi
dari pemutaran "La Marseillaise"]

630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[menghela nafas] Dan saya berpikir, "Kita dalam masalah."

631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Tapi aku benar-benar tidak tahu
seberapa besar masalah yang sebenarnya kita alami.

632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[musik berhenti]

633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Bayangkan saya bangun.
<i>Halaman depan L'Équipe </i>ada di sana.

634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
Saya adalah kaptennya,
Saya di sebelah Anelka, dia tidak pernah mengatakan itu.

635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[man] Jadi, sejauh yang Anda ketahui,

636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
tidak ada insiden
di ruang ganti bersama Anelka?

637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[musik suram diputar]

638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Évra] Saya ingat hari itu dengan sangat jelas.

639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
Di ruang ganti,
Aku di sini, dan Nico di sana.

640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
Dia di sebelah kiriku. Dan ketika Domenech
datang ke ruang ganti

641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
semua orang terdiam.

642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
Selama 15 menit.

643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Bayangkan, selama sepuluh menit,
tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun.

644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[berdetak]

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
Hal itulah yang dilakukan Raymond Domenech.

646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Setelah sepuluh menit,
hal pertama yang dia katakan,

647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
"Brengsek, Niko,
kamu benar-benar membuatku kesal!"

648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Dia mulai kehilangannya.

649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
"Hanya kamu yang tidak melakukan pekerjaanmu.
Dan, Nico, itu membuatku kesal."

650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
Ini bukan waktu yang tepat.
Ini paruh waktu, Anda berada di sana untuk memulihkan diri.

651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Pulihkan diri selama 15 menit.

652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Pelatih Anda harus membangun kepercayaan diri Anda.

653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Anda tidak ingin berkelahi
di depan semua orang.

654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
Dan Nico berkata kepadanya, "Pelatih, saya sedang mencoba
untuk menyarankan sesuatu yang berbeda."

655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Saya berkata, “Berhenti dan dengarkan!”

656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
“Ada sepuluh orang lainnya
di bangku cadangan bersama saya dan kami semua melihatnya."

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
“Dari sentuhan pertama,
kamu tidak bermaksud melakukannya."

658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Dan kemudian muncul, "Anda tidak bisa melakukan itu."

659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
"Ya, aku bisa." "Kamu tidak melakukan itu,
kamu tidak melakukan cukup banyak."

660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
"Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Menurutmu aku ini siapa?"

661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
“Kita tidak bisa melewati tempat latihan.”

662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Tekanan semakin meningkat.

663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
Dan kemudian, ketika dia selesai berbicara,
baiklah, Nico hanya duduk disana,

664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
seperti ini, dan dia berkata, "Apa?"

665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
"Kalau begitu, kenapa kamu tidak memilih
tim sialanmu sendiri?"

666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Lalu dia melemparkan sepatu botnya.

667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
Dan itulah satu-satunya hal yang saya dengar.

668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[Pemutaran musik yang menarik]

669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Tentu saja akulah orangnya
Raymond menelepon malam itu.

670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Kami hidup bersama, kami jatuh cinta.
Tentu saja dia meneleponku.

671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Dia berkata, "Aku sudah bilang pada Nico
bahwa dia tidak bermain seperti yang saya inginkan."

672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
"Dan Nico bersikap kasar padaku."
Saya berkata, "Apa maksudmu?"

673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Dia terlalu familiar.

674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Dia belum pernah berbicara kepadaku seperti itu.

675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.

676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
Dan bagi saya, itu adalah bagian terburuknya.

677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[pria] Tapi Anelka…

678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
tidak menyebutmu bajingan?

679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Saya yakin dia tidak melakukannya.

680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
Dia tidak pernah mengatakan itu padaku.

681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[bass lembut diputar]

682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[musik menegangkan diputar]

683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[reporter] <i>Di lapangan di sini di Knysna,</i>
<i>tim Perancis melanjutkan latihan.</i>

684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
<i>Kami sedang mencari Nicolas Anelka,</i>

685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
<i>tapi striker Perancis</i>
<i>tidak terlihat dimanapun.</i>

686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
Rumor terbaru adalah Nicolas Anelka
bisa dikeluarkan dari tim Prancis.

687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Jadi saya pergi menemui pelatih, dan berkata,

688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
“Ini serius.”

689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
"Aku duduk di sebelah Anelka
dan dia tidak pernah mengucapkan kata-kata itu."

690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
Dia berkata, “Itu mungkin terjadi,
tapi dia akan kembali ke Prancis."

691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"Apa maksudmu,
dia akan kembali ke Prancis?"

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
"Dia pergi."

693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Saya berkata, “Kita tidak bisa melakukan itu.”

694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
"Tolong, aku mohon padamu.
Tolong, Pelatih, bagaimana jika dia meminta maaf?"

695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
“Jika dia meminta maaf, bisakah dia tetap di sini?”

696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
"Saya meminta Anda, Pelatih, lakukan itu untuk saya."

697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Dia berkata, “Ya, tapi dia harus meminta maaf
kepada grup, kepada saya, dan kepada pers."

698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Saya berkata, "Baik."

699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Jika pertemuan ini terjadi,
segalanya akan beres.

700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Jika Nico meminta maaf,

701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
lalu Nico tinggal.

702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
Dan kami melanjutkan.

703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[perkusi lembut dimainkan]

704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Évra] Saya pergi untuk memeriksa Nico.
Dan dia bilang dia akan meminta maaf.

705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
“Ke grup, tidak masalah.
Bagi pelatih, tidak masalah.”

706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
"Tapi aku tidak bisa menemui pers."

707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
"Karena aku tidak mengucapkan kata-kata itu."

708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
"Bagaimana kamu mengharapkan aku untuk meminta maaf
untuk sesuatu yang tidak pernah kukatakan?"

709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Dan saya mengerti.

710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
Dan saya berkata, "Terima kasih, Nico, sejujurnya.
Kamu pria yang baik."

711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Saya merasa lega. Saya sangat bersemangat.

712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Saya membawa Anelka ke sebuah kamar,
dan aku menyuruhnya menunggu di sana.

713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Saya pergi ke meja depan dan berkata,

714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
"Jadi, di mana pelatihnya?"

715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
“Kami tidak tahu. Mungkin dia ada di kamarnya."

716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}Saya menelepon Momo Sanhadji dari keamanan.

717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[telepon berdering]

718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Momo berkata, "Para pemain menginginkannya
untuk berbicara denganmu, mereka ada di bawah."

719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Saya berkata, "Momo, lihat saya."

720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
“Jika mereka ingin bertemu dengan saya, saya di sini.
Mereka datang kepadaku."

721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Saya berkata, “Para pemain
jangan panggil aku,

722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Saya manajernya."

723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Mereka perlu memahami hal itu
dan dapatkan pegangan.

724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[musik suram diputar]
-[berdetak]

725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] Kami menunggu satu jam,
tapi tak seorang pun dapat ditemukan,

726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
bukan pelatih, atau presiden.

727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Mereka pasti sedang mempermainkanku.

728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Kami mencoba menemukannya.

729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Tapi dia bersembunyi.

730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[detak berhenti]

731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
Akhirnya, setelah satu setengah jam,
Saya pergi menemui pelatih dan presiden.

732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
Dan kemudian, Domenech,
Aku ingat, dia berkata padaku,

733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
“Sudah terlambat.”

734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
“Apa maksudmu sudah terlambat?”

735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[musik menegangkan diputar]

736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Presiden federasi
membuat keputusan.

737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}Dia bilang, "Suruh dia pulang."

738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Saya berkata, "Oke."

739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[klik kamera]

740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
Ego Raymond terlalu besar.

741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Dia ingin menghukum Nico.

742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[klik papan ketik]

743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
Itu bersifat pribadi.

744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Itulah kesan yang saya dapatkan.

745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[klik papan ketik]

746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Ini bukan lagi tentang tim Prancis
maupun seluruh bangsa.

747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Itu tentang ego.

748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[mengklik keyboard]
-[musik memudar]

749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(AFRIKA SELATAN)

750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Jean-Pierre Escalettes, terima kasih
begitu banyak untuk bergabung dengan kami hari ini. Selamat datang.

751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}Ini masalah yang sangat serius

752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}untuk mengeluarkan pemain dari tim nasional
di tengah-tengah Piala Dunia,

753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}dan kami belum pernah melihat ini sebelumnya,
ya, ini sungguh luar biasa.

754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Ya, ini sangat tidak biasa.

755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
Dan mengingat fakta bahwa komentar
yang dilaporkan telah dikonfirmasi

756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
oleh manajer tim Prancis,
Raymond Domenech,

757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
dan terverifikasi,

758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
hal-hal tersebut memang benar-benar tidak dapat diterima.

759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[man] Kamu tidak menyangkalnya saat itu.

760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[terkekeh]

761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[menghela nafas] Ya, ya.

762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
aku membiarkannya pergi…
Karena aku tidak peduli. Aku hanya tidak melakukannya.

763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Anda benar-benar tidak tahu
betapa aku tidak peduli.

764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
Berbohong, menyangkal, aku tidak peduli.

765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[senjata ayam]

766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
DIPECAT!

767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[kamera mengklik]
-[musik menegangkan diputar]

768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[reporter] Ada kegilaan
di sini di Knysna, di Media Center.

769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Mereka semua bersaing
satu sama lain dengan laporan langsung

770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
dan mencoba panggilan telepon berulang kali
untuk mengetahui seluk beluk cerita ini.

771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Aku sudah selesai
lebih dari 800 konferensi pers,

772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
tapi yang ini

773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
ada di daftar teratas saya. [terkekeh]

774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Tak terlupakan.

775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Sebagai petugas pers tim Prancis,
Saya tidak tahu,

776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
sama sekali tidak tahu

777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
apa yang akan dikatakan,
bagaimana hal itu akan diungkapkan,

778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
atau siapa yang akan berbicara.

779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Évra] Aku disana, sudah kesal,

780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
karena di kepalaku, aku seperti,
"Mengapa Nico pergi?"

781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
Aku benar-benar marah pada saat itu,
karena aku sudah berusaha menghindari momen ini.

782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Jean-Pierre Escalettes
berada di luar jangkauannya.

783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Patrice?

784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Ada pertanyaan untuk Patrice,
atau kamu ingin dia…

785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Ya, Patrice?

786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Ya, aku… [menghela nafas]

787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
Ini kekacauan. Kebingungan total.

788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya proyeksikan melalui kamera.

789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
Ini kekacauan, dan Escalette membuatku kesal.

790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
Cara dia berbicara membuatku jengkel.

791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[reporter] Bisakah Anda memberi tahu kami dengan tepat
apa yang terjadi di ruang ganti itu?

792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Eh, tunggu sebentar, sebelum Patrice berbicara,

793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
Saya ingin mengatakan,
dan Anda benar saja menyebutkannya,

794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
dia memenuhi perannya
sebagai kapten saat ini

795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
dengan cara yang luar biasa efisien
dan cara yang manusiawi.

796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
Ini adalah masa yang sulit bagi Patrice.

797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[reporter] Sejak awal,

798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
pers telah ditutup
dari semua yang terjadi…

799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Mereka tidak dikucilkan
karena mereka jelas punya teman di dalam,

800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
seseorang yang memberitahu mereka
segala sesuatu yang sedang terjadi.

801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Bagaimana mereka bisa dikucilkan

802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
jika mereka menulis tentang
apa yang terjadi di ruang ganti?

803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
Mereka tidak dikucilkan,
mereka berada tepat di tengah-tengahnya.

804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[musik menegangkan diputar]

805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Itu adalah momen yang gila
karena itu melambangkan

806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
kehilangan kendali sepenuhnya.

807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Biarkan pers menyebut kita pecundang,
apapun yang mereka inginkan, aku baik-baik saja dengan itu.

808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
Mereka bisa bilang kita benar-benar bencana,
bahwa kami penipu, apa pun yang mereka suka.

809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Tapi untuk mencetak kata-kata seperti itu…
Hal ini akan menyebabkan apa?

810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Ini bukan tentang sepak bola, kami adalah manusia.

811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Sekarang jangan pergi dan beritahu aku
kalian semua melakukan pekerjaan kalian.

812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Apakah mencetak hinaan merupakan bagian dari pekerjaan?

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-Aku tidak melakukan itu.
-Aku bertanya.

814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
Pada saat itu,
Saya berbicara langsung dari hati saya.

815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
Itu…

816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
Masalah yang kita hadapi bukanlah Anelka.
Itu adalah pengkhianat di antara kita.

817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
Masalah sebenarnya yang kita hadapi adalah membasmi dia
dan menyingkirkannya.

818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] Dia diliputi emosi.
Terobsesi untuk menemukan tahi lalat.

819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}Sepertinya dia punya mantra ini,
“Ada pengkhianat di tengah-tengah kita.”

820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[musik suram diputar]

821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[klik papan ketik]

822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[musik berhenti]

823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[simbal tegang dimainkan]

824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[pria] Tahi lalat.

825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}Kami perlu mengetahui siapa yang berbicara.
Itu adalah sebuah obsesi.

826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Saya adalah pelatih fisik mereka.

827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Saya memastikan para pemain
sesegar mungkin.

828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Saya berbicara dengan beberapa pemain yang saya kenal,

829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
dan segera, saya mendengar sesuatu.

830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
"Siapa yang membocorkannya?" Itu adalah satu-satunya hal
mereka khawatir.

831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Itu sangat buruk.

832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
Dan ini hanyalah permulaannya.

833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
Saya berpikir, "Ini akan menjadi lebih buruk."

834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
Dan aku tahu itu memang benar
semua memikirkan hal yang sama.

835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
"Mereka ingin mendapatkannya,
mereka ingin menangkap tikus tanah itu."

836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
"Mereka ingin mendapatkan orang yang berbicara."

837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
Pada dasarnya, ini berubah menjadi perburuan.

838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Semua orang ingin tahu.

839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Itu adalah prioritas nomor satu.

840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] Itu meracuni seluruh tim.

841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
"Apakah kamu tahi lalatnya?" "Tidak, ini bukan aku."

842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Apakah kamu tikus tanahnya?" "Bukan, itu bukan aku."
Lalu, siapa itu?

843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
"Mungkin ini dan itu."

844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
“Orang itu tidak banyak bicara.”

845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Kecurigaan tertuju pada Thierry Henry.

846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] Dalam pikiranku,

847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
tidak mungkin salah satu pemainnya.

848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Itu pasti salah satu staf.

849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[musik menegangkan diputar]

850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
Dan ada fisio yang satu ini
yang selalu mengintai.

851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
Itu adalah Michel.

852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
Saya akan pergi berobat,
dan aku akan mewaspadainya.

853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
Ada juga petugas pers.

854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
François dekat dengan pelatih.

855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Dekat dengan para jurnalis.

856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Dekat dengan para pemain.

857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Dia adalah kandidat yang sempurna.

858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Tapi mungkin saya juga kandidat yang baik.

859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
Saya tidak sedang berbicara dengan siapa pun. [terkekeh]

860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Semua orang mulai kehilangannya.

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
Lalu saya berkata, "Teman-teman, di mana Franck?"

862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
"Dia ada di acara TV <i>Téléfoot </i>."

863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Saya mencoba mengatasi semuanya, Anda tahu?

864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Saya jurnalis TF1
dan saya mengerjakan <i>Téléfoot.</i>

865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
Setelah <i>L'Équipe </i>menjalankan ceritanya,
semua orang mendengarkan <i>Téléfoot.</i>

866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Sebab, Domenech sedianya tampil.

867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
Dan kemudian, aku mendengar di lubang suaraku,

868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
"Putar kepalamu ke kanan,
Franck ada di sini."

869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Jadi aku menoleh,

870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
dan itu Franck Ribery.

871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Domenech] Saya duduk
dimana aku bisa melihatnya masuk.

872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Dia sedang berbicara dengan Manardo.
Dan kemudian Manardo membawanya masuk.

873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Begitu banyak untuk menjadi petugas pers.

874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Orang itu mempunyai bom atom yang akan datang,
dan apa yang dia lakukan?

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Dia langsung melemparkannya ke arahku.

876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
Ini sangat intens.

877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
Kami sedang siaran langsung.
Kami tidak punya perspektif, tidak punya kendali.

878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
Dan kemudian Franck muncul tanpa peringatan.

879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Mari kita sambut Franck Ribery
yang bergabung dengan kami hari ini tanpa direncanakan.

880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
Ini merupakan kejutan bagi kami.

881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Franck, selamat datang.
Mengapa Anda bergabung dengan kami hari ini?

882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Halo. saya…

883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Yah, aku datang
karena selama beberapa hari terakhir,

884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
ini merupakan waktu yang sangat sulit

885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
untuk para pemain, untuk seluruh negara…

886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
Dan kemudian Franck menyampaikan pidatonya

887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
yang menurut saya sungguh luar biasa.

888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Sejujurnya, saat aku melihat Nicolas pergi,
Aku meneteskan air mata.

889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[pria] Apakah kalian semua ingin dia tetap di sini?
-Tentu saja kami semua ingin dia bertahan.

890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
Dan sekarang, kita menjadi semacam itu
bahan tertawaan di depan seluruh dunia.

891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Prancis menderita.

892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
negara kita.
Saya berbicara dari hati, sungguh.

893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
saya menderita. aku kesakitan.

894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Dia menahan air matanya.
Dan Franck Ribéry bukanlah aktor.

895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Seseorang membocorkan sesuatu kepada orang luar.

896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Seseorang sedang berbagi sesuatu.

897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Apa yang terjadi di ruang ganti
harus tetap berada di ruang ganti.

898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
Dan siapa pun orangnya
siapa yang membocorkannya sudah keterlaluan.

899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
Dan kemudian Patrice masuk.
Patrice Évra, kapten tim.

900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[musik suram diputar]

901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Saya berkata, "Di mana saja kamu, Franck?"

902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
Dan Franck hancur.

903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Dia berkata, “Wallah…”
mulai menangis dan tidak bisa mengendalikannya.

904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[musik menegangkan diputar]

905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Saya berpikir, “Saya harus memperbaikinya.
Ini benar-benar kekacauan."

906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Prioritas pertama saya adalah
untuk memastikan kita semua tetap bersama.

907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Saya berkata, "Teman-teman, kita perlu bertemu."

908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
Hanya para pemain yang hadir pada pertemuan ini.
Tidak ada orang lain.

909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Kami tidak setuju
dengan keputusan Federasi.

910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Kami sangat tidak setuju.

911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}Kami tersesat dan tidak tahu harus berbuat apa.

912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Kami merasa dimanipulasi,
seperti boneka semua orang.

913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.

914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Saya berkata, "Teman-teman. Apa yang harus kita lakukan?"

915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[klik papan ketik]

916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[reporter] <i>Hai teman-teman, terima kasih</i>
<i>untuk bangun bersama kami di Knysna FM.</i>

917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
<i>Dan hari ini akan menjadi</i>
<i>hari cerah yang indah.</i>

918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[musik menakutkan diputar]

919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[reporter] <i>Ada lebih dari 200 penggemar</i>
<i>untuk menyaksikan latihan tim Prancis</i>

920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Seperti biasa, saya duduk di belakang bus.

921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Tapi saat kami semakin dekat
ke kamp pelatihan,

922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
ketegangan mulai meningkat.

923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[musik menegangkan diputar]

924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-Ya! Ayo, Prancis!
-[penggemar bersorak]

925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
SEMUA BERSAMA UNTUK MIMPI BARU BERWARNA BIRU

926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Domenech] Saya melihat para pemain.

927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Semuanya ada di sana
berbicara bersama dalam kelompok kecil.

928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Saya tahu masalah sedang terjadi.
Saya yakin akan hal itu.

929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[penggemar bersorak dan bernyanyi]

930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Manardo] Sudah
seluruh korps pers Perancis muncul,

931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
dan juga jurnalis internasional,
jauh lebih banyak dari biasanya.

932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
Mereka benar-benar jenius.

933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Semua sesi pelatihan bersifat pribadi

934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
tapi satu sesi itu kok
seharusnya begitu, mereka membiarkan pers masuk.

935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
Bagaimana Anda bisa membuka sesi latihan itu
kapan kamu baru saja mengirim Nicolas Anelka pulang?

936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[penggemar bersorak]
-[musik menegangkan diputar]

937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Saya sudah menyiapkan pemanasan.

938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Dua baris saya sudah siap,
perlengkapanku sudah siap.

939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
Dan saya memperhatikan sesuatu.

940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Para pemain tidak memakai sepatu bot mereka.

941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
Mereka tidak memakai kancing.

942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
Saya tidak mengerti
dan aku melihat Raymond berbicara dengan Pat.

943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Saya berkata, "Pat, ini Piala Dunia."

944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
“Seluruh dunia akan menyaksikannya.”

945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
"Jangan melakukan hal bodoh
dan menempatkan dirimu dalam risiko."

946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Évra] Saya berkata, "Pelatih,
tidak bisa turun seperti ini."

947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
Itu memalukan bagi Nico.
Jadi kami memilih untuk tidak berlatih.

948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[menghela nafas]

949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Mereka langsung merobek isi perutku.

950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
Mereka akan melakukan pemogokan latihan.

951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Kami tidak akan menerima ketidakadilan ini.

952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[musik gelap diputar]
-[obrolan tidak terdengar]

953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Saya menghadap jauh dari lapangan.

954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
Tiba-tiba,
Saya mendengar seorang fotografer berkata,

955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
"Mereka akan memukul
satu sama lain." Dan kemudian…

956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Saya mendengar apa yang terdengar seperti suara tembakan.

957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[kamera mengklik]

958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[pria] Apa yang terjadi di luar sana?

959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
Perasaan yang saya miliki

960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
dalam sepersekian detik itu membuatku berpikir…

961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
itu adalah akhirnya.

962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[pria 1] Apakah mereka berkelahi?
-[pria 2] Tunggu. Ada banyak hal yang terjadi.

963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Tunggu, jangan bergerak.

964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Robert dikenal sebagai orang yang pemarah.

965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
Dan untuk mengutarakan pikirannya.

966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Tapi kami tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.

967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
Dia kehilangannya.

968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[man 1] Saya harap kita dapat menangkapnya di kamera!

969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[pria 2] Tentu saja kita mengerti!

970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
Saya tidak peduli
jika kita sedang difilmkan. saya berkata,

971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"Pat, kita harus berlatih,
jadi kami berlatih."

972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Mereka benar. 200%.

973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
Dan saya tidak mengkritik
poin yang mereka buat.

974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Saya mengkritik tindakan mereka.

975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
Ini bukanlah cara yang tepat
untuk menyampaikan pesan Anda.

976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[man] Ini menuju ke selatan dengan Évra.

977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[musik suram diputar]

978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Saya tahu bahwa saya gagal.

979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Aku marah karena aku gagal
untuk meyakinkan mereka tentang hal itu.

980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
Saya menanganinya dengan sangat buruk.
Jadi aku menyalahkan diriku sendiri.

981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
Ini mengerikan.

982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[menangis pelan]

983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Sepak bola adalah segalanya.

984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[wanita] Dia pergi,
Saya pikir dia baru saja melemparkan sesuatu.

985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[penggemar bersorak]

986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Tanpa para pemain,
tanpa sepak bola, tidak ada apa-apa.

987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
aku bukan siapa-siapa.

988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[pria] Itu gila!

989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
Saat ini sedang terjadi kekacauan total.

990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
Dan ada suasana nyata
mengelilingi tim Prancis.

991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[man 2] Latihan dihentikan.
Itu telah ditangguhkan.

992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[man 3] Mereka sudah berhenti atau apalah.

993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[pria 2] Sungguh sulit dipercaya.
Belum pernah melihat yang seperti itu.

994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Kami sudah merencanakan semuanya.

995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Kami sampai di sana, turun dari bus,

996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
menandatangani beberapa tanda tangan,
lalu kembali ke hotel.

997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
Dan mereka berkata, "Tunggu, lihat.
Kenapa busnya tidak bergerak?”

998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
“Apa yang terjadi? Apa-apaan ini?”

999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[reporter] Busnya belum berangkat.
Para pemain ada di dalam bus.

1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Mereka sedang berbicara.

1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
"Di mana kuncinya?"

1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Saya mengambil kuncinya sehingga mereka tidak bisa pergi

1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
karena aku masih yakin bahwa aku bisa
suruh mereka keluar dan berlatih.

1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[musik yang menegangkan terdengar dan berhenti]

1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Tidak ada yang bergerak.

1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Kami tetap pada rencana tersebut.

1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[mengancam pemutaran musik]

1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
Tadinya apa? Sepuluh, 15, 20 menit
bahwa kami semua berada di dalam bus.

1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Itu panas. Terjadi ketegangan.
Ada kondensasi di jendela.

1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Kami terjebak.

1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[pria] Ini legendaris.
-Ya.

1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
Ini adalah momen yang unik.

1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
Kami merasa seperti binatang yang dikurung di kebun binatang.

1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
Dan berapa lama kita duduk di sana seperti orang bodoh?

1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Haruskah aku membiarkan mereka pergi saja
di sana dan kemudian?

1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Mungkin.

1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Mungkin itu kesalahan saya.

1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
Tentu saja.

1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[musik menegangkan diputar]
-[berteriak]

1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[man] Ada kebingungan total di sini.
Kami sangat membutuhkan informasi yang jelas.

1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
-[wanita] Apa yang terjadi?
-Apa yang telah terjadi?

1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
Mereka sendiri bisa memberi tahu Anda.

1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
Kami telah kehilangan kendali. Itu adalah kekacauan.

1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Kekacauan total.

1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[berteriak]

1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
Apa yang terjadi siang ini
adalah sebuah skandal.

1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-Jean-Louis?
-Saya tidak punya pilihan selain mengundurkan diri.

1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-Apa yang telah terjadi?
-Aku muak dan muak.

1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-Apakah kamu tahu siapa yang salah?
-Direktur tim mengundurkan diri di siaran langsung TV.

1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[pria 1] Apa yang terjadi?

1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[pria 2] Apakah kamu tahi lalatnya?

1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Tidak. Tentu saja tidak.

1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[wanita] Apa yang terjadi di lapangan?

1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
Oke.

1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
Dan dia baru saja pergi.
Tapi dia tidak memberi tahu kami apa pun.

1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[tidak terdengar]

1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Manardo] Patrice memberitahuku secara blak-blakan,

1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
"François, baca ini
kepada pers, ya?"

1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[wanita] Lihat, dia punya pernyataan.
Dia akan membacakan pernyataan untuk kita.

1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Aku membacanya dengan cepat
dan langsung mengerti.

1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
Di depan bus, Manardo berkata kepadaku,

1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
“Saya tidak bisa membacakannya. Serius.
Aku akan dipecat jika aku membaca ini."

1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
Saya tidak akan membaca,
di depan 150 jurnalis,

1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
pernyataan dari para pemain

1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
itu melawan Perancis
Federasi Sepak Bola, yang mempekerjakan saya.

1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[suasana hati muram]

1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Dari belakangku, sebuah suara berkata,
"Di mana pernyataan itu?"

1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
"Berikan di sini.
Aku sendiri yang akan membaca surat sialan itu."

1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Hal pertama yang saya pikirkan adalah,

1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
"Mereka tidak menulis ini.
Tidak ada kesalahan ejaan."

1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[jurnalis berbicara]

1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[berdebat]

1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Cobalah untuk terorganisir, oke?

1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[pria 1] Siap?
-[pria 2] Ya.

1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
Jadi, ini dia, "Semua pemain
dari tim Prancis, tanpa kecuali,

1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
ingin mengungkapkan
penolakan mereka terhadap keputusan tersebut

1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
dari Federasi Sepak Bola Prancis
untuk mengusir Nicolas Anelka."

1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
“Hasilnya, setiap pemain di tim
telah memutuskan untuk tidak berpartisipasi

1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
dalam sesi latihan hari ini."

1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
"Ditandatangani, para pemain
dari tim sepak bola Perancis."

1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-Terima kasih. Selamat tinggal
-Apa yang akan kamu lakukan?

1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
-Apakah kamu akan mengundurkan diri?
-Sudahkah kamu mencoba meyakinkan mereka?

1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
Raymond!

1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Kami menyaksikan langsung di udara
pemakaman tim sepak bola Prancis.

1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[musik menegangkan diputar]

1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[reporter] <i>Kegagalan di Afrika Selatan</i>
<i>sekarang menjadi mimpi buruk.</i>

1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
<i>Sepak bola Prancis belum pernah ada sebelumnya</i>
<i>mengalami krisis seperti ini.</i>

1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
Ini merupakan aib nasional.
Tidak, sebenarnya ini adalah aib global.

1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
Segalanya berantakan
untuk tim Prancis.

1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Sekarang ada krisis baru,
Les Bleus sedang mogok kerja.

1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}"Domenech" dan "manajer" adalah
sebuah oxymoron pada tahap ini, bukan?

1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}Tim Prancis seperti rumah sakit jiwa.

1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}Kecil kemungkinannya mereka akan mencapainya
babak 16 besar seperti yang mereka harapkan.

1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
Kembali ke hotel,
semua pemain sedang menelepon.

1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Masing-masing dari mereka.

1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] Mereka semua berbicara
kepada keluarga mereka, orang tua mereka,

1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
ayah, ibu, yang berkata,
“Nak, apa yang telah kamu lakukan?”

1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
“Ini gila. Kamu tidak bisa melakukan itu.”

1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[musik semakin intensif]

1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
Kami tidak menyadari skalanya.
Kami tidak tahu.

1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Yang kami inginkan hanyalah mendukung Nico
dan berkata, "Dia salah satu dari kita."

1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[permainan suasana suram]
-[keyboard berbunyi klik pelan]

1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Saya mendapat telepon malam itu,

1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
dari Hélène, putri sulung saya.

1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
Dan dia berkata, “Tetapi Ayah,

1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
apa yang telah kamu lakukan? Apakah kamu bersama mereka?"

1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Saya berkata, "Apa yang kamu bicarakan?"

1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
"Kamu membaca surat mereka!"

1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
Kotoran!

1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
Sial, apa yang telah kulakukan?

1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[musik suram berlanjut]

1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Évra] Kami harus mengejar penerbangan
ke pertandingan terakhir kami

1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
tempat kami seharusnya berada
untuk bermain melawan Afrika Selatan.

1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
Untuk pertama kalinya,
Saya merasa panik di tim.

1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Beberapa orang telah menghubunginya
dengan orang-orang di rumah.

1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
Dan mereka seperti,
"Pat, sungguh gila di Prancis."

1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
“Kita sudah mati.”

1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
"Kau benar-benar harus meminta maaf, kumohon.
Prancis benar-benar gempar."

1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
“Katakan saja itu sebuah cara
memberontak terhadap pengusiran Anelka."

1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Jika para pemain berkata,
"Pat, minta maaf," Aku harus melakukannya.

1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[musik menegangkan diputar]

1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Manardo] Itu sehari sebelum pertandingan,

1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
dan kami diminta
untuk mengadakan konferensi pers.

1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Jadi Évra tahu dia punya
jendela peluang ini.

1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[mesin pesawat menderu]

1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
“Kami ingin meminta maaf
jika kita telah memberikan kesan buruk

1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
dari tim Perancis
dan Perancis sebagai sebuah bangsa."

1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
Sederhana.

1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Saya pikir itu ide yang bagus.

1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
Saya pergi menemui Raymond,

1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
dan dia berkata,
“Menurutku itu bukan ide yang bagus.”

1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[mesin pesawat menderu]

1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
Saya masih ingat adegan itu
seolah-olah itu terjadi kemarin.

1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
Dan saya belum pernah melihat pelatihnya
bergegas ke konferensi pers

1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
secepat yang dia lakukan saat itu.

1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[drum yang menegangkan dimainkan]

1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
Saya keluar dengan cepat
dan langsung melompat ke dalam mobil.

1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Manardo] Dia berkata, "Masuk, ayo pergi."

1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
Kami berdua berada di belakang.

1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku.

1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Lalu aku berkata, "Di mana François?"

1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[ponsel bergetar]
-"Pelatih, Pat menelepon saya."

1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Tidak ada jawaban. Dia tidak mengangkat telepon.

1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
-Jadi aku menerima teleponnya.
-"Pakai pelatihnya."

1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[musik menegangkan diputar]

1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Anda membereskan tempat tidur Anda.

1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Anda adalah pemimpin mereka, bukan?

1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Kaulah yang muncul
dengan semua ini.

1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
Bagus sekali.

1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
Dan sekarang, kamu mengira aku akan pergi
untuk duduk di sana di sebelahmu

1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
saat kamu meminta maaf?

1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Kenapa kamu tidak bilang itu salahku,
saat kamu melakukannya?

1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
Saya berkata, “Dengar, Anda sudah mengatakannya
cukup hal-hal bodoh. Diam saja."

1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
Dan dia menutup telepon.

1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
Bagi saya pribadi, saya ingin meminta maaf
ke seluruh negeri.

1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Tapi hak itu saya tolak.

1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
Dan kemudian menjadi jelas bagi saya

1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
bahwa pelatih telah memutuskan untuk menyensor
kapten tim sepak bola Prancis.

1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[orang banyak bergumam]

1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Saya menyalakan TV.

1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
Pelatih menginginkannya
untuk benar-benar mendominasi konferensi pers ini.

1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Jika Anda memiliki mikrofon untuk menjawab pertanyaan,
silakan gunakan itu.

1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}TIM PERANCIS KEMBALI LATIHAN
KONFERENSI PERS

1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}<i>Untuk mengantisipasi sebagian besar pertanyaan</i>
<i>kamu akan bertanya padaku,</i>

1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}<i>Saya akan membahasnya sebelum kita mulai.</i>

1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Akan lebih mudah.

1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}Pertama-tama, saya ingin menekankan hal itu

1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}sanksi yang dijatuhkan
atas Nicolas Anelka dibenarkan,

1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}<i>dan saya mendukung Federasi</i>
<i>dalam keputusan ini.</i>

1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}<i>Poin pertama, sudah dibahas. Poin kedua.</i>

1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}Mengapa saya ikut campur
dan membacakan pernyataannya?

1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}Satu-satunya hal yang dia pedulikan
sedang menyelamatkan kulitnya sendiri.

1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Domenech] <i>Biar saya perjelas.</i>

1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}Saya sama sekali tidak memaafkan
dokumen ini atau sikap ini.

1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-Itu dia. Terima kasih.
-[pria] Terima kasih.

1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
"Saya punya masalah dengan tim saya,

1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
jadi saya akan mengeksposnya ke media,
ke seluruh dunia."

1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
"Ayo, tunjukkan pada mereka
betapa manjanya mereka semua."

1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
“Mari kita gambarkan mereka sebagai jutawan
siapa yang tidak mau berlatih."

1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Ya, bagus sekali. Cemerlang.

1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[musik menegangkan diputar]

1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
Aku membalikkan kamarku,
dan berkata, "Aku keluar dari sini."

1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
“Aku akan kembali ke Prancis.”

1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[musik berhenti]

1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Ketuk, ketuk, ketuk pintuku.

1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[gema dramatis]

1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
"Halo tuan,
Saya pengawal Ny. Bachelot."

1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
"Dia ingin bertemu denganmu."

1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
Maksudku, apa… aku berkata pada diriku sendiri,
"Ini tidak akan pernah berakhir."

1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[versi lembut dan terdistorsi
dari pemutaran "La Marseillaise"]

1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Lajang] Saya merasa seperti itu
Saya memasuki sebuah benteng.

1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Ada penghalang, petugas polisi.

1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
Dan sejak awal,
Saya merasa tidak nyaman.

1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
Saya memberi tahu Jean-Pierre Escalettes
dan Raymond Domenech

1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
yang ingin saya bicarakan
kepada para pemain secara tatap muka.

1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Dia mengambil para pemainnya
lalu dia mengusir kami.

1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
Saya merasa seperti saya kembali
di sekolah dasar,

1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
dengan kedatangan guru
untuk memarahi kelas.

1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Bayangkan itu tiba-tiba,
dengan lambaian tongkat sihirnya,

1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
Nyonya Peri Bachelot akan melakukannya
mengubah dunia sepak bola.

1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
Luar biasa.

1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] Dalam pertemuan itu,

1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
dia mengatakan segalanya
itulah yang ingin kami dengar.

1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
Saya menyimpan salinannya

1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
pidato itu.

1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
"Aku belum datang sebelum kamu
untuk memberikan keputusan atau untuk melakukan persidangan."

1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
“Satu hal yang pasti,
kamu telah kalah dalam pertarungan komunikasi."

1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
“Tetapi kamu telah kehilangan lebih dari itu.”

1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
"Anda telah kehilangan dunia olahraga,

1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
publik,

1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
pemuda itu."

1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
“Ini adalah bencana.”

1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
"Bertarung! Bertarung!"

1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Di sana, sekarang kami akhirnya memiliki pelatih sungguhan.

1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Dia adalah pelatih yang kami inginkan.

1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
“Besok adalah pertandingan terakhir tahap ini.”

1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Évra] "Ya."

1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
"Bagaimana kamu ingin dikenang?"

1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
Kami akhirnya mendengar pidato pelatih.

1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
Itu benar-benar menggerakkan kami.
Itu membuat kami dekat dengannya.

1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
Itu sangat mengesankan.

1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Évra seperti bayi.

1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[pria] Apakah dia menangis?
-Oh ya.

1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Hal kecil yang malang.

1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
Itu sulit.
Apa yang terjadi sungguh sulit.

1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Mereka kewalahan.

1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Itu terlalu sulit bagi mereka.

1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
Sepertinya ibu kami sedang berbicara dengan kami.
Ada air mata di mata kami.

1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
Seorang ibu menegur,
tapi dia akan selalu mencintaimu.

1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[musik emosional diputar]

1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[wanita] Tapi tanggung jawab
terletak di suatu tempat, Menteri.

1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Masih ada satu pertandingan lagi yang harus dimainkan.
Apa pun bisa terjadi.

1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Yakinlah bahwa saya adalah menterinya
untuk tim nasional Prancis

1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}di saat baik dan buruk.

1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}PERTANDINGAN KE-3
PRANCIS - AFRIKA SELATAN

1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[perkusi dramatis dimainkan]

1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] Pada hari pertandingan,
Raymond mengumumkan susunan pemainnya.

1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Dia berkata, "Saya tidak ingin kamu bermain."

1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
Saya berkata, "Saya akan bermain. Anda akan lihat."

1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Pola pikir saya seperti, "Kamu tidak mengerti
untuk mengambil keputusan lagi."

1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Saya berkata, "Tidak, saya manajernya."

1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"Aku memilih siapa yang kuinginkan."

1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
"Dan inilah tim yang kuinginkan, oke?"

1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
"Dan kamu tidak termasuk di dalamnya."

1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[musik senar diputar tidak selaras]

1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Aku bisa bersikap baik, aku bisa bersikap baik,
dan mengusirmu.

1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] Itu tipikal Domenech.
Dia punya guillotinenya

1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
Dan dia menggunakannya dengan senang hati.

1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
Sambil tersenyum.

1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Saya memiliki kekuatan absolut.

1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[musik piano lembut diputar]

1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Évra] Dia meninggalkanku.

1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
Dia menghabisiku.
"Kamu tidak ada, Patrice."

1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Saya akan mengatakan bahwa pada saat itu,
adalah yang paling sulit.

1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Saat itulah saya benar-benar tersadar.

1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[musik memudar]
-[vuvuzela berdengung]

1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[pendukung bersorak]

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[versi lembut dan terdistorsi
dari pemutaran "La Marseillaise"]

1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[reporter] <i>Runner-up Piala Dunia</i>
<i>pergi melalui pintu belakang.</i>

1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}<i>Prancis memerlukan waktu</i>
<i>untuk mengatasi ini.</i>

1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
<i>Mereka adalah bahan tertawaan dunia.</i>

1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[klik papan ketik]

1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
Sampai jumpa, Afrika Selatan.

1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
Oh, betapa indahnya mimpi itu.

1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
Pertunjukan sialan itu akan terus berlanjut,
itu akan sangat sulit.

1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[penggemar berteriak]

1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[man] Kami datang sejauh ini untuk mendukungmu!

1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[bersiul dan mencemooh]

1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[reporter] Keberangkatan
untuk paduan suara ejekan.

1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus tersingkir dari Piala Dunia
dan pergi melalui pintu belakang.

1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[wanita] Ini adalah penampilan yang membawa bencana
di lapangan

1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
dan bahkan lebih dari itu.

1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Jutawan yang manja dan sombong sedang melakukan pemogokan.

1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
Itulah gambarannya
dari tim sepak bola Perancis sekarang.

1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Tim telah kembali dari Afrika Selatan.

1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
Akhir yang menyedihkan namun pas untuk kegagalan tersebut.

1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[mesin pesawat menderu pelan]

1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] Kembali ke Prancis
sangat tegang.

1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
Di bandara,
sambutan yang kami dapatkan adalah… bermusuhan.

1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Mereka harus berjalan kembali, bukan terbang.
Mereka bahkan seharusnya tidak kembali lagi!

1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Kami tidak menginginkannya.

1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
Apa yang mereka lakukan?
Apakah mereka takut untuk keluar, atau apa?

1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Biarkan mereka menghadapi seluruh bangsa.

1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Saya ingat deretan taksi

1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
dengan jendela berwarna, semuanya berbaris.

1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[musik menegangkan diputar]

1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
POLISI

1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
Telur dilempar ke mobil.

1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[penggemar] Banyak pecundang!

1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[mencemooh dan berteriak]

1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
Agresi dan kebencian,
kebencian bermata merah terhadap orang-orang itu.

1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[reporter] Setelahnya
kisah "Hitam-Putih-Arab",

1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
inilah bencananya
dari anak nakal yang malas dan manja.

1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Saya mulai mendapat ancaman pembunuhan
di kaca depanku,

1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
hinaan dilempar ke bawah pintuku.

1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
Kami harus melarikan diri!

1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
Saya takut. Saya sangat ketakutan.

1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[reporter] Perancis akan membutuhkannya
beberapa waktu untuk mengatasi ini.

1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Mereka adalah bahan tertawaan dunia.

1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Nyonya Menteri Kesehatan dan Olahraga,
kamu punya lantai.

1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Sarjana] <i>Tuan. Presiden,</i>
<i>sesama anggota Parlemen,</i>

1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
aku hanya bisa mengakui,
seperti yang Anda semua alami juga, bencana ini.

1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Pelatih tak berdaya tanpa kendali,

1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
tanpa otoritas,

1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
sebuah federasi sepak bola dalam kekacauan total,

1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
dan tim sepak bola Prancis

1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
di mana preman yang belum dewasa
memerintah anak-anak yang ketakutan.

1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
Di depan media,

1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
dia menghancurkan kita.

1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Dia memfitnah kita.

1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
Dia meludahi kita.

1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"Mereka preman, mereka sampah,
mereka ketakutan."

1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Dimana dia melihat itu?

1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
saya pikir…

1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
bagaimana kamu bisa datang kepada kami
dan menghabiskan waktu bersama kita semua?

1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Kami bersamamu. Kami menghormati Anda.

1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
Dan kemudian kamu menghancurkan kami
seperti itu di Parlemen!

1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Siapa preman sebenarnya?

1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[mencemooh]

1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[pria] Siapa yang kamu maksud?

1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Saya lebih suka tidak menjawab pertanyaan itu.

1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
Aku… Jadi itu saja.

1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
Bukan… Aku sudah mengatakan apa yang ingin kukatakan
dan hanya itu saja.

1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
Hal ini memicu manipulasi politik

1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
mengenai asal usul pemain tertentu.

1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
Ada kelompok di tim.

1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
Baik etnis maupun agama.

1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
Dan faksi-faksi ini jelas sedang berkreasi
semacam apartheid…

1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
PEMIMPIN PARTAI DEPAN NASIONAL

1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
…di dalam tim itu sendiri.

1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Ketika ada yang tidak beres,
siapa yang mengambil botol itu?

1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[mencemooh]

1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Tapi saat kami menang…

1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[bersorak]

1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Ketika kami memenangkan Piala Dunia,
itu adalah "Hitam-Putih-Arab."

1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
Saya pikir saya sudah lupa
betapa brutalnya semua itu.

1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Betapa brutalnya keseluruhan cerita ini.

1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[musik piano sedih diputar]
-Itu sangat brutal.

1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Kamu harus ingat
bahwa kita semua mempunyai keluarga.

1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Ketika mereka berkata,

1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"William Gallas mungkin seorang preman..."

1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
Saya harus membenarkan diri saya sendiri kepada orang tua saya.

1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Saya ingat mengajak anak-anak saya keluar
untuk hari itu, ke taman hiburan,

1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
dan aku melihat dua kaki tampak dekat denganku.

1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
Itu adalah seorang wanita, dan dia kehilangannya begitu saja.

1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Anak saya ada di kereta dorongnya.
Dan dia melontarkan hinaan padaku.

1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
Saya tidak bereaksi,
tetapi pada sore yang sama, saya pergi.

1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Saya mengemasi tas saya dan pergi.

1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Saya meninggalkan negara saya.

1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[Pemutaran musik yang menarik]

1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[man] Apakah pendapat Anda tentang para pemainnya?

1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Ya, aku memikirkan mereka,
terkadang dengan tertentu…

1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
kepahitan.

1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
Mereka melanjutkan perjalanan.
Kembali ke berbagai liga mereka.

1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Melanjutkan hidup mereka.

1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
Bagi saya, semuanya berubah.

1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Semuanya berubah total.

1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Tapi mungkin itu yang terbaik.

1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[musik menegangkan diputar]

1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] Itu adalah mimpi
untuk memakai strip sepak bola Prancis.

1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Saya bangga memakai ban kapten.

1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Saya mengambil peran saya dengan sangat serius.

1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Saya memasukkannya ke dalam hati.

1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[musik terus diputar]

1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[musik memudar]

1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
Apakah mereka pernah menemukan tahi lalatnya?

1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
Tidak, tapi…

1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
Tidak ada pengkhianat. Tidak ada Yudas.
Tidak ada tahi lalat.

1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
Ini bukan soal pengkhianatan.

1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
Aku akan mengatakannya sebagaimana adanya,
itu benar-benar kebodohan.

1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
Menurutku tahi lalat
tidak sadar menjadi tahi lalat.

1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
Itulah yang menarik dari semua ini.

1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
Yang saya maksud dengan itu adalah
itulah pemain yang menceritakannya kepada jurnalis

1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
apa yang terjadi
saat jeda di ruang ganti

1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
tidak tahu bahwa dia adalah tikus tanah.
Dia masih tidak tahu.

1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Semuanya dimulai
setelah Ribéry memberikan beberapa komentar

1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
di zona campuran setelah pertandingan.

1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
- Pernyataan [reporter]?
-Hanya sepatah kata singkat.

1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Diduga dia berkata,

1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
"Brengsek! Panas sekali
antara pelatih dan Nico di babak pertama."

1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
Dari sana,
para jurnalis mulai menggali.

1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Jadi siapa yang mereka telepon?

1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Mereka memanggil saudara para pemain,
agen mereka,

1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
semua orang yang mereka kenal dekat dengan tim.

1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
Dan itu adalah
ketika seluruh cerita meledak begitu saja.

1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
Eh…

1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Mungkin Franck akan mengakuinya suatu hari nanti,
Saya tidak tahu.

1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Tapi aku tidak menahannya
menentangnya sama sekali. [terkekeh]

1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
Franck tetaplah cowokku.

1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[tertawa]

1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[musik yang menarik diputar]

1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
Surat itu, selembar kertas itu.
Seharusnya aku menyimpannya.

1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[pria] Dimana itu? Tahukah kamu?
-Kami tidak tahu.

1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Saya akan membingkainya.

1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Menggantungnya di dinding saya di suatu tempat.

1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[man] Seseorang menyimpannya dan membingkainya.

1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
TIDAK!

1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-Benar-benar?
-Ya.

1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
Oh, itu luar biasa.

1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Saya pikir itu hilang untuk selamanya.

1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
Apakah itu presiden?

1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
Seorang pemain?

1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
Anda bercanda. Tidak ada yang mengerti.

1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
Manardo?

1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
François Manardo-lah yang menyimpannya.

1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Dasar bajingan.

1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Aku sangat senang, eh…
untuk membaginya dengannya.

1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Saya akan membuat fotokopinya.

1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Saya akan mengirimkannya kepada Anda dan Anda dapat…
meneruskannya kepadanya, tidak masalah.

1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Saya akan membuat salinannya.

1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[Musik yang menarik berlanjut]


